1
00:00:18,399 --> 00:00:26,331
Kult Maríe Lionze je napredoval
v Venezueli, že več kot 400 let.
2
00:00:28,409 --> 00:00:32,401
Verjamejo, da duhovi
Živijo med nami,
3
00:00:32,635 --> 00:00:34,671
čakajo, da nas obsedejo.
4
00:00:36,458 --> 00:00:42,314
To je zgodba o duhu
tistega, ki se ga najbolj bojijo...
5
00:06:06,523 --> 00:06:07,811
Nicky?
6
00:06:12,294 --> 00:06:13,369
Je vse v redu?
7
00:06:15,597 --> 00:06:17,269
Dežuje pepel.
8
00:06:17,990 --> 00:06:19,525
To je kot znamenje.
9
00:06:21,744 --> 00:06:24,605
Sežigajo trs
za letino.
10
00:06:24,923 --> 00:06:27,155
To počnejo ves čas.
11
00:06:30,327 --> 00:06:33,056
jasno.
Oprostite, utrujena sem.
12
00:06:42,072 --> 00:06:44,325
Ljubezen, vem, kako težko je bilo
odkar je Dani umrl.
13
00:06:45,685 --> 00:06:49,786
Tudi te so bile
Najhujši dve leti mojega življenja.
14
00:06:50,331 --> 00:06:51,367
vem
15
00:06:51,642 --> 00:06:57,968
Potrebujem te, da si močan
za nekaj dni.
16
00:06:59,239 --> 00:07:00,685
Moram podpirati svojo mamo.
17
00:07:01,458 --> 00:07:03,997
zapustil sem jih...
In zdaj...
18
00:07:04,231 --> 00:07:07,455
Ljubezen, ni ti treba
skrbi zame.
19
00:07:08,007 --> 00:07:09,475
res.
20
00:07:10,009 --> 00:07:11,321
Imate mojo podporo.
21
00:07:14,737 --> 00:07:16,573
- Ljubim te.
- In jaz tebe.
22
00:08:29,167 --> 00:08:33,589
Isabel, Vicente je bil
izjemen človek.
23
00:08:33,823 --> 00:08:35,770
Zelo mi je žal za vašo izgubo.
24
00:08:36,015 --> 00:08:38,449
Vsaj končno so prišli.
25
00:10:58,501 --> 00:11:01,531
Samo moj šef mi je dal
pet prostih dni.
26
00:11:01,804 --> 00:11:05,707
Dva veterinarja sta zapustila kliniko
in ne moremo se spopasti.
27
00:11:15,575 --> 00:11:18,720
Isabel, želim svojim staršem
Z menoj bi govorili v španščini.
28
00:11:19,162 --> 00:11:22,976
Zdaj, ko bova preživela čas skupaj,
Mogoče me lahko naučiš.
29
00:11:23,791 --> 00:11:26,848
"Zakaj bi tam delal za nekoga drugega?"
Ja, ti si tukaj glavni?
30
00:11:27,895 --> 00:11:31,575
Večina ljudi sanja
mesto, kot je ta.
31
00:11:32,300 --> 00:11:34,317
In Venezuela je zdaj boljša.
32
00:11:36,246 --> 00:11:38,721
Verjamemo, da je najbolje, da
prideš živet k nam.
33
00:11:40,182 --> 00:11:41,671
Ne morem verjeti!
34
00:11:41,905 --> 00:11:46,032
�Zapustite zemljo, ki
Je v družini že 150 let?
35
00:11:46,266 --> 00:11:48,830
Ničesar ne bomo zapustili.
36
00:11:49,307 --> 00:11:50,864
Pomagal ti bom prodati.
37
00:11:51,098 --> 00:11:53,011
To je moja hiša.
38
00:11:54,212 --> 00:11:56,675
lahko te poiščemo
hiša v Austinu v Teksasu...
39
00:11:56,909 --> 00:11:58,964
z ogromno teraso.
40
00:11:59,517 --> 00:12:03,155
terasa?
Da, imam na stotine hektarjev.
41
00:12:03,389 --> 00:12:06,121
Lahko potuješ po svetu,
naredi kar hočeš.
42
00:12:06,355 --> 00:12:08,281
Vendar moramo hitro prodati ...
43
00:12:08,515 --> 00:12:10,565
da dobiš dobro ceno.
44
00:12:10,863 --> 00:12:13,190
ne boste mogli
dokler imamo napadalce.
45
00:12:15,467 --> 00:12:17,006
Kakšni vsiljivci?
46
00:12:19,613 --> 00:12:21,133
So marialionceros.
47
00:12:21,367 --> 00:12:23,938
Začeli so delati
obredih ob reki.
48
00:12:24,584 --> 00:12:27,451
Naredili so že most in
Zavzeli so goro.
49
00:12:28,104 --> 00:12:30,297
Kaj so marialionceros?
50
00:12:30,605 --> 00:12:31,912
Kult.
51
00:12:32,248 --> 00:12:35,129
Verjamejo, da duhovi
Rešili bodo svoje težave.
52
00:12:35,611 --> 00:12:38,303
- Kult?
- Tukaj je zelo pogosto.
53
00:12:38,538 --> 00:12:40,284
Do predsednika
To je marialioncero.
54
00:12:40,518 --> 00:12:41,453
So čista neumnost.
55
00:12:41,687 --> 00:12:44,120
Ampak ne morejo
samo živi tukaj.
56
00:12:44,494 --> 00:12:46,401
Jih ne moreš izseliti?
57
00:12:47,838 --> 00:12:48,954
Poskušamo.
58
00:12:49,740 --> 00:12:51,948
Ampak Vlada
Zahteval je podkupnino.
59
00:12:52,182 --> 00:12:54,369
Poznaš svojega očeta.
Nikoli tega ne bi storil.
60
00:12:55,371 --> 00:12:57,686
Verjel je, da lahko
reši sam, ampak...
61
00:12:59,192 --> 00:13:00,918
Nikoli ni imel priložnosti.
62
00:13:06,366 --> 00:13:07,518
kaj je narobe
63
00:13:08,568 --> 00:13:11,011
25 let socializma.
64
00:14:59,490 --> 00:15:00,889
Chano...
65
00:15:06,346 --> 00:15:07,965
Pogrešaš očeta, kajne?
66
00:15:11,493 --> 00:15:12,998
Nerad ti povem.
67
00:15:14,386 --> 00:15:16,768
Ne gre lažje
čez čas.
68
00:15:23,004 --> 00:15:24,180
Mi boš kupil psa?
69
00:15:24,414 --> 00:15:26,237
V redu, pes,
ampak polnjene.
70
00:15:26,471 --> 00:15:29,808
Ne morem skrbeti za nekoga drugega.
71
00:15:30,586 --> 00:15:32,859
Mami, poglej kaj
Naredil sem to dedku.
72
00:15:34,373 --> 00:15:36,616
Kako lepo!
73
00:15:37,176 --> 00:15:39,712
Očitno so se zelo potrudili...
74
00:15:39,946 --> 00:15:41,303
še z razlogom
Ne spijo.
75
00:15:42,272 --> 00:15:43,702
Dedek mu bo dal
pravi konj,
76
00:15:43,936 --> 00:15:44,441
za tvoj rojstni dan.
77
00:15:44,675 --> 00:15:46,843
Torej,
naredila je enega za dedka...
78
00:15:47,077 --> 00:15:48,687
da se ne počutiš sam...
79
00:15:48,921 --> 00:15:50,253
jutri ko pride.
80
00:15:50,923 --> 00:15:52,437
Me snemajo?
81
00:16:42,823 --> 00:16:43,815
Chano...
82
00:17:14,452 --> 00:17:15,396
Petra.
83
00:17:18,346 --> 00:17:19,380
kaj počneš
84
00:17:20,757 --> 00:17:21,925
Pojdi nazaj v hišo.
85
00:17:22,342 --> 00:17:23,549
Tukaj ni varna.
86
00:17:23,844 --> 00:17:25,763
Zakaj?
- Pojdi stran!
87
00:17:30,250 --> 00:17:31,379
Petra!
88
00:18:19,423 --> 00:18:20,463
Chano!
89
00:20:47,588 --> 00:20:48,662
Dobro jutro, Petra.
90
00:20:49,290 --> 00:20:50,738
Ste videli Chano?
91
00:20:52,393 --> 00:20:53,688
Sinoči, s teboj.
92
00:20:54,179 --> 00:20:56,214
Samo da je pobegnil
ko je zaslišal žvižg.
93
00:20:56,448 --> 00:20:58,761
Zlezel je v palico in se ni vrnil.
94
00:21:01,410 --> 00:21:03,801
Čudno je, da ni
prideš jest Ne?
95
00:21:04,881 --> 00:21:06,613
Pridem nazaj, ko bom lačen.
96
00:21:10,994 --> 00:21:13,188
Če ga vidite, mi sporočite.
da?
97
00:21:56,998 --> 00:22:01,089
Na to sem opozoril Vicenteja
se bo oddaljil od tega čarovništva.
98
00:22:02,803 --> 00:22:04,526
Nihče ne posveča pozornosti name.
99
00:22:07,233 --> 00:22:10,268
Isabel, nočem
da čutiš, da...
100
00:22:10,769 --> 00:22:12,070
je dolžan
odločiti se...
101
00:22:12,304 --> 00:22:13,870
Da, ni še pripravljeno.
102
00:22:17,300 --> 00:22:19,163
Tudi ko je bilo težko...
103
00:22:19,397 --> 00:22:21,155
Oklepamo se tega mesta.
104
00:22:21,671 --> 00:22:23,964
Za Sebastiána, za tvoje otroke.
105
00:22:26,242 --> 00:22:27,634
Nimava otrok.
106
00:22:27,885 --> 00:22:29,118
Zaenkrat.
107
00:22:30,687 --> 00:22:32,038
Če še naprej čakaš ...
108
00:22:33,414 --> 00:22:34,606
Prepozno bo.
109
00:22:34,840 --> 00:22:36,511
Nočem drugega otroka!
110
00:22:37,285 --> 00:22:38,382
žal mi je
111
00:22:41,898 --> 00:22:43,038
vem
112
00:22:53,359 --> 00:22:54,596
Chano!
113
00:22:57,971 --> 00:22:59,026
Bog!
114
00:23:00,983 --> 00:23:02,359
Chano?
115
00:23:28,826 --> 00:23:29,979
Gremo!
116
00:23:33,045 --> 00:23:34,106
Chano?
117
00:27:00,928 --> 00:27:02,013
mami?
118
00:27:06,250 --> 00:27:07,405
mamica!
119
00:27:10,454 --> 00:27:11,962
vidim te.
120
00:29:39,547 --> 00:29:42,611
sranje!
121
00:30:11,128 --> 00:30:12,647
Nicky!
122
00:30:16,417 --> 00:30:17,790
Nicky!
123
00:30:29,195 --> 00:30:30,348
si v redu
124
00:30:30,887 --> 00:30:32,039
ja!
125
00:30:32,589 --> 00:30:34,361
Imel si veliko srečo.
126
00:30:35,099 --> 00:30:37,645
Od bolnišnice smo oddaljeni tri ure.
127
00:30:39,437 --> 00:30:41,275
Veste, kaj se je zgodilo Vicenteju.
128
00:30:41,798 --> 00:30:42,712
Ja, vem.
129
00:30:43,042 --> 00:30:44,371
žal mi je
130
00:30:48,613 --> 00:30:50,059
To je očetovo stališče.
131
00:30:50,681 --> 00:30:52,885
Zdaj si ti mož v hiši.
132
00:30:54,410 --> 00:30:56,859
Nisem pripravljen na to.
133
00:31:01,884 --> 00:31:05,487
Tvojemu očetu bi
Lepo te je videti delati tukaj.
134
00:31:06,142 --> 00:31:08,092
Prakso sem že izgubil.
135
00:31:08,349 --> 00:31:10,499
No, to zahteva čas.
136
00:31:12,686 --> 00:31:13,961
Ali veš, da nekaj krav manjka?
137
00:31:14,580 --> 00:31:15,780
Mislim, da so bili ukradeni.
138
00:31:17,575 --> 00:31:18,720
kaj misliš
139
00:31:22,396 --> 00:31:23,537
Vsiljivci.
140
00:31:26,299 --> 00:31:27,661
Vzeli so nam zemljo.
141
00:31:28,001 --> 00:31:29,449
Kradejo elektriko.
142
00:31:30,403 --> 00:31:32,622
Logično je tudi, da
ukradejo živino. ne?
143
00:31:34,264 --> 00:31:35,675
Mogoče je bil eden od
delavci.
144
00:31:36,851 --> 00:31:38,913
Delavci so kot družina.
145
00:31:40,755 --> 00:31:43,448
�In če bi napadalci imeli
Kaj storiti z očetovo smrtjo?
146
00:31:44,658 --> 00:31:45,833
Ali verjameš?
147
00:31:46,218 --> 00:31:47,525
seveda ne!
148
00:31:48,320 --> 00:31:49,365
Resnica...
149
00:31:50,430 --> 00:31:52,873
je, da ne vemo
kako nevarni so.
150
00:32:00,873 --> 00:32:01,854
Pozdravljena Petra.
151
00:32:03,075 --> 00:32:04,564
Se lahko pogovoriva?
152
00:32:05,060 --> 00:32:07,632
Oprostite za vprašanje.
153
00:32:07,866 --> 00:32:09,099
ti si ...
154
00:32:09,333 --> 00:32:11,487
marialioncera?
155
00:32:12,685 --> 00:32:14,936
Semena, ki ste jih dali
v Vicentejevih očeh...
156
00:32:16,263 --> 00:32:17,314
številke, ki
gori ponoči...
157
00:32:17,548 --> 00:32:19,104
čez dan pa se skriješ...
158
00:32:20,492 --> 00:32:21,790
kaj pomenijo?
159
00:32:25,539 --> 00:32:26,602
prosim
160
00:32:29,234 --> 00:32:30,850
Resnično želim razumeti.
161
00:32:35,239 --> 00:32:36,543
Hvala.
162
00:32:44,857 --> 00:32:47,705
Kdo je María Lionza?
163
00:32:48,201 --> 00:32:49,632
Naša kraljica.
164
00:32:50,563 --> 00:32:52,732
Je kot Bog?
165
00:32:56,168 --> 00:32:57,614
Bog nas je zapustil.
166
00:32:59,479 --> 00:33:01,962
María Lionza skrbi za nas ...
167
00:33:03,316 --> 00:33:05,098
varuje nas vse...
168
00:33:05,477 --> 00:33:06,765
celo tebi.
169
00:33:07,921 --> 00:33:09,283
Tudi Bog me je zapustil.
170
00:33:12,124 --> 00:33:14,269
Vsi smo zelo žalostni
zaradi Danija.
171
00:33:15,126 --> 00:33:16,536
Danes sem slišal njegov glas.
172
00:33:18,246 --> 00:33:19,807
Videl sem slovesnost ...
173
00:33:20,590 --> 00:33:21,821
ob reki
174
00:33:22,893 --> 00:33:24,315
Ne bi smel iti tja.
175
00:33:25,236 --> 00:33:27,433
Govoril je z menoj.
Petra.
176
00:33:28,022 --> 00:33:29,505
Slišala sem njegov glas.
177
00:33:30,567 --> 00:33:32,745
Potrebujem slovesnost.
178
00:33:33,044 --> 00:33:34,610
Lahko govoriš z njimi?
179
00:33:34,846 --> 00:33:36,840
Ti ljudje so nevarni.
180
00:33:37,966 --> 00:33:39,314
Potem izvedite obred sami.
181
00:33:39,548 --> 00:33:41,536
- Ne morem.
Zakaj?
182
00:33:42,170 --> 00:33:43,899
Zli duh je na svobodi.
183
00:33:44,555 --> 00:33:46,757
Zdaj ne more biti nobenih obredov.
184
00:33:48,459 --> 00:33:50,029
Kot zli duh?
185
00:33:51,462 --> 00:33:53,123
Piščalka...
186
00:33:54,465 --> 00:33:55,703
Ste slišali ...
187
00:33:56,366 --> 00:33:57,875
tisto noč, ko je Chano izginil.
188
00:33:58,586 --> 00:34:02,252
Če ga slišite še enkrat, bodite previdni.
189
00:34:03,432 --> 00:34:07,129
Bolj ko ga slišite ...
bližje bo.
190
00:34:11,523 --> 00:34:12,836
imeti ...
191
00:34:13,943 --> 00:34:15,236
kaj je to
192
00:34:16,087 --> 00:34:17,351
Zaščita.
193
00:34:17,585 --> 00:34:21,375
v slovesnostih
vrata odprta.
194
00:34:21,751 --> 00:34:23,559
In obstaja duh
zlo, ki visi naokoli.
195
00:34:23,945 --> 00:34:25,660
Ostani doma!
196
00:34:35,322 --> 00:34:36,668
Kaj še počneš tukaj?
197
00:34:37,549 --> 00:34:39,628
Toliko je dela.
198
00:34:42,495 --> 00:34:43,433
Kaj je to?
199
00:34:43,667 --> 00:34:45,037
Petra mi ga je dala.
200
00:34:45,515 --> 00:34:47,074
Za zaščito...
201
00:34:48,417 --> 00:34:49,483
Petra...
202
00:34:49,919 --> 00:34:53,341
Prepričan sem, da ga boste imeli
dobri nameni...
203
00:34:55,040 --> 00:35:00,409
ampak vse to o Maríi Lionzi
To je čisto šarlatanstvo.
204
00:35:00,987 --> 00:35:01,855
Videl sem že velikokrat...
205
00:35:02,089 --> 00:35:04,996
Navdajo te z upanjem...
206
00:35:05,230 --> 00:35:07,020
in potem...
207
00:35:07,934 --> 00:35:10,201
Vse ti vzamejo.
208
00:35:11,122 --> 00:35:14,138
tiho,
Ne bom verjel tej zgodbi.
209
00:35:17,844 --> 00:35:19,855
ampak...
Kaj pa, če je v tem kaj resnice?
210
00:35:25,150 --> 00:35:26,955
Na primer kaj?
211
00:35:31,841 --> 00:35:34,611
Vem, da se sliši noro, ampak...
212
00:35:42,127 --> 00:35:44,363
Mislim, da se Dani trudi
komunicirati z mano.
213
00:35:47,732 --> 00:35:49,730
Ne daj mi tega zdaj.
214
00:35:58,483 --> 00:35:59,892
ljubezen...
215
00:36:00,860 --> 00:36:02,253
ljubezen...
216
00:36:03,713 --> 00:36:05,273
Potrebujem vašo podporo.
217
00:36:05,806 --> 00:36:09,120
Potrebujem te, da si
z mano pri tem.
218
00:36:13,715 --> 00:36:16,344
Ne morem brez tebe.
219
00:36:28,971 --> 00:36:30,115
ljubim te
220
00:41:28,758 --> 00:41:30,213
Rad bi samo govoril.
221
00:41:45,540 --> 00:41:48,188
Če nas je prišel vzeti ven,
Ne bomo odšli.
222
00:41:48,468 --> 00:41:49,811
št.
Nič od tega.
223
00:41:50,045 --> 00:41:52,024
Potrebujem slovesnost.
224
00:41:57,068 --> 00:41:58,736
Ne zmorejo
slovesnosti zdaj.
225
00:41:59,137 --> 00:42:01,561
prosim!
Moram govoriti s hčerko.
226
00:42:07,536 --> 00:42:08,644
Želi ti pomagati.
227
00:42:10,597 --> 00:42:12,431
Toda medij,
Timty, izginil.
228
00:42:13,583 --> 00:42:15,730
Silbán lovi.
229
00:42:16,451 --> 00:42:20,481
Pogreb, ki ste ga videli?
El Silbón ga je ubil.
230
00:42:20,855 --> 00:42:22,557
Če imajo obred ...
231
00:42:23,259 --> 00:42:26,282
piščalka bi lahko
imeti drugo telo.
232
00:42:26,561 --> 00:42:27,616
�Ni...
233
00:42:29,047 --> 00:42:30,947
drug način?
234
00:42:31,181 --> 00:42:33,061
Plačal bom karkoli.
235
00:42:48,325 --> 00:42:49,577
Ne bojte se bolečine.
236
00:42:50,135 --> 00:42:51,782
Čim hitreje ga sprejmeš...
237
00:42:52,437 --> 00:42:53,918
hitreje ga boste preboleli.
238
00:42:56,041 --> 00:42:57,243
Ne morem sprejeti.
239
00:42:59,142 --> 00:43:00,303
Dani, moja hči...
240
00:43:01,387 --> 00:43:02,879
Sovražil sem šolo.
241
00:43:04,649 --> 00:43:06,454
Tisto jutro je to rekel
bil sem bolan ...
242
00:43:07,292 --> 00:43:08,839
pa mu nisem verjel.
243
00:43:10,079 --> 00:43:11,604
In sem jo prisilil, da je šla.
244
00:43:12,598 --> 00:43:13,549
Potem so me poklicali ...
245
00:43:13,783 --> 00:43:15,151
ker sem imela vročino.
246
00:43:15,385 --> 00:43:16,598
Veš kaj sem naredil?
247
00:43:17,587 --> 00:43:19,001
Poslal sem varuško.
248
00:43:19,789 --> 00:43:21,162
Imeli so nesrečo.
249
00:43:22,291 --> 00:43:24,433
Moja hči je umrla sama ...
250
00:43:24,667 --> 00:43:27,089
prestrašen in jezen name.
251
00:43:28,414 --> 00:43:29,709
prosim
252
00:43:38,941 --> 00:43:39,878
prosim
253
00:43:40,384 --> 00:43:42,577
prosim!
Povej mu nekaj!
254
00:45:42,559 --> 00:45:45,221
- Pozdravljeni.
- Obstaja način, kako ji pomagati.
255
00:45:45,886 --> 00:45:46,739
kako
256
00:45:47,004 --> 00:45:49,364
Tri tisoč dolarjev,
niti penija manj.
257
00:45:49,598 --> 00:45:50,849
Bo res šlo?
258
00:45:51,083 --> 00:45:52,160
Seveda da.
259
00:45:52,394 --> 00:45:54,450
Nisi videl moje hčerke
na slovesnosti?
260
00:45:55,194 --> 00:45:56,362
Ima darilo.
261
00:45:57,897 --> 00:45:58,566
Dobil bom denar.
262
00:45:58,800 --> 00:46:01,189
Se vidimo jutri ob treh.
263
00:46:01,601 --> 00:46:04,158
Prinesite nekaj, kar imate
pripadal njegovi hčerki.
264
00:46:04,945 --> 00:46:05,964
Pridi sam.
265
00:46:06,905 --> 00:46:08,751
Nihče tega ne more vedeti
delamo to.
266
00:46:08,985 --> 00:46:10,283
Razumem!
267
00:46:36,810 --> 00:46:38,884
- Živjo ljubezen.
- Pozdravljeni.
268
00:46:40,205 --> 00:46:43,659
Oprosti, spet sem zunaj.
Še vedno iščem Chano...
269
00:46:45,426 --> 00:46:46,403
Sem že našel.
270
00:46:46,828 --> 00:46:49,315
- Si nazaj?
- Ne.
271
00:46:50,131 --> 00:46:51,113
kje je
272
00:46:53,291 --> 00:46:54,634
Pridi, da boš videl.
273
00:47:06,261 --> 00:47:07,730
Bili so zavojevalci.
274
00:47:08,556 --> 00:47:10,141
Nič več jahanja.
275
00:47:11,358 --> 00:47:13,848
Ostanite doma.
v redu
276
00:47:54,658 --> 00:47:56,156
Kdaj si mi nameraval povedati?
277
00:48:01,115 --> 00:48:02,400
Ti povem kaj?
278
00:48:09,323 --> 00:48:10,955
Kako so našli mojega očeta.
279
00:48:12,585 --> 00:48:13,834
o čem govoriš
280
00:48:17,107 --> 00:48:19,901
Našli so mojega očeta
z iztrganim drobovjem.
281
00:48:22,637 --> 00:48:24,373
Tako kot si danes videl Chano.
282
00:48:25,398 --> 00:48:26,756
Si res upal
naj ti povem...
283
00:48:26,990 --> 00:48:30,912
da je tvoj oče
Ga je pojedla žival?
284
00:48:36,482 --> 00:48:38,649
Nobena žival ga ni pojedla!
285
00:48:39,802 --> 00:48:43,808
Ubili so ga in
skrila si nam...
286
00:48:44,873 --> 00:48:49,776
ker nisi vedel
dovolili bi ti ostati tukaj...
287
00:48:51,564 --> 00:48:53,814
Ne veš, če je to res.
288
00:48:54,208 --> 00:48:58,785
Sebastián, si mislil, da so jih oropali?
do krav in si jih našel.
289
00:48:59,997 --> 00:49:01,224
Vse.
290
00:49:01,782 --> 00:49:03,476
Kaj pa Chano?
291
00:49:15,470 --> 00:49:17,619
Še kaj skrivaš pred mano?
292
00:49:19,933 --> 00:49:22,689
Kako si me drzneš spraševati,
Sebastian?
293
00:49:24,379 --> 00:49:25,982
Pustil si nas same!
294
00:49:28,082 --> 00:49:33,026
Pošiljamo vas na študij
in moral si se vrniti.
295
00:49:33,387 --> 00:49:38,083
Trpeli smo v državi
ki se je spuščal.
296
00:49:38,893 --> 00:49:43,063
Brez elektrike. Brez goriva.
Tudi zdravil ne...
297
00:49:43,297 --> 00:49:47,841
Večkrat sem jih prosil
Prišli so živet k meni.
298
00:49:48,075 --> 00:49:50,463
To je naša hiša!
299
00:49:57,726 --> 00:50:00,172
Tvoj oče je nosil vse.
300
00:50:01,129 --> 00:50:02,730
S težo vsakega dne.
301
00:50:03,315 --> 00:50:06,540
In še vedno,
samo njegova smrt te je vrnila.
302
00:50:37,605 --> 00:50:39,522
Zakaj zavojevalci
Bi ubili Chano?
303
00:50:42,210 --> 00:50:43,733
To niso bili vsiljivci.
304
00:50:47,215 --> 00:50:48,994
Pred davnimi časi je bil fant.
305
00:50:50,919 --> 00:50:53,520
Imel je talent za lov,
všeč mu je bilo.
306
00:50:54,923 --> 00:50:57,132
Fant je iznašel način
prevarati svoj plen:
307
00:50:57,525 --> 00:50:58,342
Žvižganje ...
308
00:50:58,576 --> 00:51:00,787
Ampak, fant je imel
zlo v srcu.
309
00:51:02,272 --> 00:51:03,932
Neke noči njegov oče
sem ga presenetila...
310
00:51:04,166 --> 00:51:05,802
mučenje
svojega psa in ga udaril.
311
00:51:06,036 --> 00:51:07,652
Naslednji dan se je vrnil sam ...
312
00:51:07,886 --> 00:51:10,802
z mesom, tako da
kuhala jo bo njena mama.
313
00:51:12,198 --> 00:51:14,123
Ko je vprašala
za svojega očeta...
314
00:51:15,100 --> 00:51:16,576
Fant se ni odzval.
315
00:51:19,287 --> 00:51:21,114
Potem ...
ljudje so našli svojega očeta ...
316
00:51:21,348 --> 00:51:24,219
visi z drevesa,
z odprtim drobovjem.
317
00:51:24,801 --> 00:51:26,343
Tako je vedela mati
da je kuhal...
318
00:51:26,577 --> 00:51:28,603
črevesje lastnega moža.
319
00:51:29,797 --> 00:51:31,748
Otroka so obesili
iz istega drevesa...
320
00:51:31,982 --> 00:51:33,183
kjer je mučil očeta.
321
00:51:33,417 --> 00:51:35,979
Mučili so ga tako, da
bi obžaloval ...
322
00:51:36,353 --> 00:51:37,755
Nikoli več tega ni storil.
323
00:51:39,207 --> 00:51:42,708
Udarili so ga, a ni zajokal.
324
00:51:43,552 --> 00:51:47,993
Živega so ga zažgali, a ni kričal.
325
00:51:49,517 --> 00:51:52,936
Medtem ko je gorelo, je samo žvižgalo.
326
00:51:55,523 --> 00:51:58,620
od takrat
Njegov duh išče telo ...
327
00:51:58,854 --> 00:52:00,784
da bi lahko nadaljeval z lovom.
328
00:52:04,431 --> 00:52:05,666
Kako se je vrnil?
329
00:52:08,435 --> 00:52:09,741
Zavojevalci ...
330
00:52:10,337 --> 00:52:12,346
so ga klicali
na slovesnosti...
331
00:52:12,780 --> 00:52:14,639
da nas spravi od tu.
332
00:52:16,143 --> 00:52:17,451
Nismo prepričani.
333
00:52:17,745 --> 00:52:19,257
Ne dokler se ne ustavi.
334
00:53:56,104 --> 00:53:57,585
- Pozdravljeni.
- Pozdravljeni.
335
00:53:59,441 --> 00:54:00,920
Moj oče me je poslal.
336
00:54:02,484 --> 00:54:03,681
Ali govorite angleško?
337
00:54:03,915 --> 00:54:05,633
Ja, oče me je naučil.
338
00:54:05,867 --> 00:54:09,057
Vaditi moram.
Jutri grem v ZDA.
339
00:54:09,291 --> 00:54:10,158
jutri?
340
00:54:10,392 --> 00:54:12,385
ja
Moja mama je tam.
341
00:54:12,619 --> 00:54:14,673
Čaka nas.
342
00:54:15,497 --> 00:54:16,785
Je to tvoja mati?
343
00:54:17,058 --> 00:54:18,533
Kako lepo!
344
00:54:19,201 --> 00:54:20,728
Ona je najboljši medij.
345
00:54:20,962 --> 00:54:22,070
Vsega me je naučil.
346
00:54:22,304 --> 00:54:24,068
Te lahko nekaj vprašam?
347
00:54:25,574 --> 00:54:27,442
Od kod prihaja kri?
348
00:54:27,676 --> 00:54:29,066
Od žganih pijač.
349
00:54:29,528 --> 00:54:33,281
Kaj čutiš, ko imaš
do notranjega duha?
350
00:54:33,515 --> 00:54:35,009
ne vem
351
00:54:35,617 --> 00:54:37,744
Duh prevzame nadzor.
352
00:54:37,978 --> 00:54:40,335
nič se ne spomnim.
353
00:54:41,081 --> 00:54:43,075
Ali ste kdaj čutili
hudobni duh?
354
00:54:43,516 --> 00:54:47,036
št.
To sem naredil samo dvakrat.
355
00:54:47,270 --> 00:54:48,616
Danes je tretji.
356
00:54:49,072 --> 00:54:50,314
Dvakrat?
357
00:54:50,548 --> 00:54:52,324
Ampak, dobro se bo izkazalo.
358
00:58:25,904 --> 00:58:27,593
V redu je.
�Pridi!
359
00:58:32,085 --> 00:58:33,793
Si prinesel denar?
360
00:58:34,845 --> 00:58:36,256
ja
361
00:58:43,128 --> 00:58:44,537
In kaj manjka?
362
00:58:45,956 --> 00:58:48,206
- Dam ti ga na koncu.
- Daj no.
363
00:58:48,758 --> 00:58:50,586
Tvegam se
moji hčerki zate.
364
00:58:50,820 --> 00:58:52,420
Saj ga imaš, kajne?
365
00:58:53,971 --> 00:58:56,283
Kako vem, da lahko
ti zaupam?
366
00:58:57,408 --> 00:58:58,647
poglej ...
367
00:59:00,210 --> 00:59:03,763
Greisyjeva mati
Bil sem utrujen od življenja tukaj ...
368
00:59:04,214 --> 00:59:07,045
zato je odšel v ZDA
ne da bi karkoli rekel.
369
00:59:07,376 --> 00:59:10,770
Moram jo najti, za Greisy.
370
00:59:11,497 --> 00:59:13,112
Govoriš s hčerko ...
371
00:59:13,346 --> 00:59:14,986
in mu dam enega
moje boljše življenje.
372
00:59:15,220 --> 00:59:16,246
pridi no
373
00:59:20,530 --> 00:59:21,976
vstopite!
374
00:59:47,422 --> 00:59:49,770
Moraš biti odprt.
375
01:00:55,822 --> 01:00:58,618
-Ste prinesli kaj od hčerke?
- Da.
376
01:02:34,917 --> 01:02:36,799
Dodajte več dima.
377
01:02:42,023 --> 01:02:44,739
- Prosim, ne zažgi ga.
- Poklicati moramo duha.
378
01:03:12,610 --> 01:03:13,653
Kaj boš naredil?
379
01:03:13,895 --> 01:03:15,963
Moraš prisiliti duha
naj pride
380
01:03:16,197 --> 01:03:17,865
To mi je povedala
kri prihaja iz duha.
381
01:03:18,099 --> 01:03:20,135
Nimamo časa za to.
382
01:04:18,716 --> 01:04:20,341
Dani?
383
01:04:21,861 --> 01:04:23,267
mami?
384
01:04:24,279 --> 01:04:27,475
- Živjo, mala.
-Kako si, mami?
385
01:04:33,488 --> 01:04:34,956
zelo te pogrešam...
386
01:04:35,190 --> 01:04:36,796
mami...
387
01:04:37,976 --> 01:04:39,679
Nekaj ni v redu.
388
01:04:44,182 --> 01:04:45,821
kaj je narobe
389
01:04:46,583 --> 01:04:48,803
ljubezen?
si v redu
390
01:04:55,592 --> 01:04:57,391
Dani?
391
01:05:00,638 --> 01:05:04,096
Greisy?
392
01:05:08,444 --> 01:05:10,797
- Kje je?
- Greisy!
393
01:05:14,125 --> 01:05:15,439
kje je
394
01:05:22,125 --> 01:05:23,490
Je to on?
395
01:05:28,181 --> 01:05:29,413
Odmika se.
396
01:07:10,355 --> 01:07:11,338
Kje je Nicole?
397
01:07:58,358 --> 01:08:00,060
Vrni se domov.
V vojni smo.
398
01:08:00,294 --> 01:08:00,993
ne,
moraš iti nazaj.
399
01:08:01,227 --> 01:08:02,678
Ubili so Aroa.
400
01:08:02,912 --> 01:08:05,154
Niso bili oni.
Bil je El Silbn.
401
01:08:05,814 --> 01:08:06,341
Za božjo ljubezen!
402
01:08:06,575 --> 01:08:10,273
Videl sem, da ima telo dekleta
in ubiti Laureana.
403
01:08:10,903 --> 01:08:12,692
Kdo za vraga je Laureano?
404
01:08:13,522 --> 01:08:16,453
Zame je naredil obred
kontaktirati Danija...
405
01:08:16,787 --> 01:08:17,390
Sebastian!
406
01:08:17,643 --> 01:08:21,412
»V obredu si poklical mojo hčer
z ljudmi, ki so ubili mojega očeta?
407
01:08:21,646 --> 01:08:22,981
Moral sem govoriti z Danijem.
408
01:08:23,215 --> 01:08:25,442
Dani je mrtev!
Sprejmi!
409
01:08:25,676 --> 01:08:27,310
Ampak, govoril sem z njo.
410
01:08:27,544 --> 01:08:28,412
Vedno se vse obrne
okoli tebe, kajne?
411
01:08:28,646 --> 01:08:30,459
Ne gre za mene.
412
01:08:33,085 --> 01:08:35,493
Ne hodi!
Sebastian!
413
01:08:35,727 --> 01:08:38,629
Počakaj!
Ne morejo oditi! Darius!
414
01:08:38,863 --> 01:08:40,490
prosim!
nehaj!
415
01:08:40,824 --> 01:08:41,787
Prekleto!
416
01:08:45,152 --> 01:08:46,424
Isabel?
417
01:08:47,454 --> 01:08:49,649
pri bogu!
Kaj se je zgodilo?
418
01:08:50,124 --> 01:08:51,862
V nevarnosti smo.
419
01:08:52,309 --> 01:08:54,260
Ne morem verjeti
Ubili so Aroa.
420
01:08:54,786 --> 01:08:56,163
Pripraviti se moramo.
Zakleni vsa okna...
421
01:08:56,397 --> 01:08:58,814
Oni niso vsiljivci.
To je El Silbn.
422
01:08:59,425 --> 01:09:00,300
To je legenda.
423
01:09:00,534 --> 01:09:04,071
ne! Videl sem ga vstopiti v telo
in ubiti človeka.
424
01:09:04,305 --> 01:09:06,990
Govoriš neumnosti.
425
01:09:07,224 --> 01:09:09,376
Resnično je ... in jaz sem kriv.
426
01:09:09,610 --> 01:09:11,455
Ne, ne, ne.
427
01:09:12,087 --> 01:09:13,105
usedi se
428
01:09:13,339 --> 01:09:15,556
Priredil sem slovesnost za
komunicirati z Danijem.
429
01:09:15,790 --> 01:09:17,751
Vem, da se zdi noro,
ampak je delovalo.
430
01:09:17,985 --> 01:09:18,950
Slišala sem njegov glas.
431
01:09:19,184 --> 01:09:23,820
Ampak, nekaj se je zgodilo in je bilo
El Silbín in vse je bilo uničeno.
432
01:09:24,589 --> 01:09:27,159
Ne moreš se kar naprej tako kaznovati.
Bila si dobra mama...
433
01:09:27,393 --> 01:09:28,460
Ne razumeš me.
434
01:09:28,694 --> 01:09:30,299
Seveda da.
435
01:09:32,114 --> 01:09:37,332
Če bi izgubil Sebastiana,
Ne vem, kaj bi naredila.
436
01:09:39,121 --> 01:09:41,541
Vendar življenje ne gre za
tega, kar bi moral narediti.
437
01:09:41,775 --> 01:09:46,485
Gre za to, kako
živiš naprej...
438
01:09:46,828 --> 01:09:49,109
boj za svojo družino.
439
01:09:51,475 --> 01:09:52,580
pridi
440
01:09:56,480 --> 01:09:57,963
Vse bo v redu.
441
01:11:02,342 --> 01:11:05,150
Sebastiana moramo spraviti ven
in preostanek trsa.
442
01:11:11,801 --> 01:11:13,117
Pojdi ven!
443
01:11:14,822 --> 01:11:15,822
- Gremo! Gremo!
- Ven.
444
01:11:16,113 --> 01:11:17,531
Gremo!
Gremo!
445
01:11:17,998 --> 01:11:19,746
Pojdi stran, pojdi stran, pojdi stran
pojdi stran
446
01:11:26,264 --> 01:11:29,979
Vsakič, ko zažgejo trs
Živali ponorijo.
447
01:11:44,383 --> 01:11:46,769
V hiši so vsiljivci!
448
01:11:47,003 --> 01:11:49,265
Ne, ne, ne.
To je El Silbn.
449
01:11:49,505 --> 01:11:51,439
Moramo iti proti zvoku.
450
01:11:51,673 --> 01:11:53,345
Gremo!
451
01:11:55,110 --> 01:11:57,861
Obstaja...
V sefu je pištola.
452
01:11:58,095 --> 01:11:59,487
Ne, ne, ne!
453
01:12:48,160 --> 01:12:51,462
Pojdimo po tej poti.
454
01:13:18,731 --> 01:13:20,399
V redu!
455
01:13:20,633 --> 01:13:22,248
Gremo!
456
01:13:49,752 --> 01:13:51,267
Pojdi v avto!
457
01:13:51,901 --> 01:13:53,115
- Usedi se.
Kaj je to?
458
01:13:53,764 --> 01:13:55,655
beži!
459
01:14:11,188 --> 01:14:13,089
Isabel?
460
01:14:59,710 --> 01:15:03,781
Petra!
461
01:15:15,801 --> 01:15:17,067
Petra?
462
01:16:08,894 --> 01:16:10,158
Vrni ga.
463
01:16:11,714 --> 01:16:13,267
Zakaj imaš to?
464
01:16:13,507 --> 01:16:14,891
Da zaščiti svojo družino.
465
01:16:15,125 --> 01:16:17,004
Ne laži mi.
466
01:16:18,211 --> 01:16:19,695
Vincent...
467
01:16:19,929 --> 01:16:22,797
Zavojevalcev ni mogel pregnati.
468
01:16:23,358 --> 01:16:25,294
Hotel sem jih prestrašiti.
469
01:16:29,137 --> 01:16:31,847
In prosil me je za pomoč.
470
01:16:32,390 --> 01:16:34,509
Ste poklicali El Silbín?
471
01:16:51,718 --> 01:16:53,052
Bila je napaka ...
472
01:16:53,686 --> 01:16:55,443
ampak zdaj je konec.
473
01:16:57,697 --> 01:17:01,071
Telo sem zažgal.
Varni smo.
474
01:17:01,810 --> 01:17:04,795
Piščalka ne more
obstajati brez telesa.
475
01:17:05,029 --> 01:17:06,615
- Kakšno telo?
- Osvajalec.
476
01:17:06,849 --> 01:17:09,217
dekle?
Greisy?
477
01:17:09,451 --> 01:17:10,992
ženska.
478
01:17:11,794 --> 01:17:13,213
Timty.
479
01:17:15,532 --> 01:17:17,900
Ubil si njegovo mamo!
480
01:17:18,134 --> 01:17:21,805
Moj Bog!
481
01:17:24,631 --> 01:17:27,200
Opravil sem obred
govoriti z Danijem.
482
01:17:27,434 --> 01:17:29,532
Mislim, da sem vzel
telo deklice.
483
01:17:30,037 --> 01:17:31,694
Jaz sem kriv!
484
01:17:59,699 --> 01:18:01,467
Nekaj mora biti
da lahko storimo.
485
01:18:01,701 --> 01:18:03,928
"Petra, prosim,
Vstani in mi pomagaj!
486
01:18:04,162 --> 01:18:06,806
Telo moraš ubiti
ki je obseden.
487
01:18:07,040 --> 01:18:09,208
ne! Njegovi starši so mrtvi
zaradi nas.
488
01:18:09,442 --> 01:18:11,235
Ne moremo ubiti Greisyja.
489
01:18:11,469 --> 01:18:12,737
Moj Bog!
Dekle je!
490
01:18:12,971 --> 01:18:16,059
Telo moramo ubiti
ali pa nas bo ubil.
491
01:18:19,333 --> 01:18:21,343
Kaj če mu ponudimo drugo telo?
492
01:18:21,877 --> 01:18:23,982
Kot takrat, ko je vzel Greisyjevo.
493
01:18:24,789 --> 01:18:26,507
kdo?
494
01:18:27,842 --> 01:18:28,975
Moje telo.
495
01:18:29,509 --> 01:18:32,521
- Ne, ne, ne.
- Ja, prosim.
496
01:18:32,955 --> 01:18:34,830
Jaz sem kriva, da sem jo obsedla.
497
01:18:36,100 --> 01:18:37,310
Ko bom imel tvoje telo ...
498
01:18:37,544 --> 01:18:41,107
vas bo prisilil k dejanjem
najbolj kruto, kar si lahko predstavljate.
499
01:18:42,239 --> 01:18:44,177
Potem me boš moral ubiti.
500
01:18:45,325 --> 01:18:47,119
Izgubil bo svojo dušo.
501
01:18:47,453 --> 01:18:49,665
Izgubil sem dušo, ko je Dani umrl.
502
01:20:36,299 --> 01:20:37,910
Poskušal nas bo prevarati.
503
01:20:38,218 --> 01:20:41,146
Sledite načrtu, ne glede na vse.
504
01:20:42,563 --> 01:20:43,801
In če ne pride?
505
01:20:44,948 --> 01:20:47,532
Glede ognja
dotakni se noža...
506
01:20:48,135 --> 01:20:50,382
bo naredil vse, kar je mogoče
da ga dobim nazaj.
507
01:20:51,889 --> 01:20:53,511
Ste pripravljeni?
508
01:21:16,528 --> 01:21:18,194
Neprestano ponavljaj.
509
01:24:06,216 --> 01:24:07,684
kaj počneš
510
01:24:07,918 --> 01:24:09,472
To moramo zdaj končati.
511
01:24:14,508 --> 01:24:15,870
ne!
512
01:24:20,029 --> 01:24:21,566
Petra?
513
01:24:36,202 --> 01:24:37,395
Nicky!
514
01:24:37,770 --> 01:24:39,146
Umakni se!
515
01:24:39,380 --> 01:24:41,248
Ne streljaj!
516
01:24:41,482 --> 01:24:44,010
Ta stvar je ubila Daría
in moja mama.
517
01:24:44,244 --> 01:24:47,344
Verjemi mi, lahko jo rešim.
518
01:24:47,678 --> 01:24:48,898
Lahko jo rešim.
519
01:24:49,499 --> 01:24:51,065
Ona ni nič drugega kot dekle.
520
01:25:22,856 --> 01:25:24,100
Nicky!
521
01:25:31,739 --> 01:25:34,589
kaj počneš št.
ljubezen...
522
01:25:36,602 --> 01:25:38,717
Odpri vrata.
verjamem ti.
523
01:25:39,088 --> 01:25:40,831
To lahko popravimo skupaj.
prosim
524
01:25:41,065 --> 01:25:43,233
ne!
kaj delaš...
525
01:25:43,467 --> 01:25:45,127
ne!
526
01:25:45,361 --> 01:25:46,120
ne! ne!
ne!
527
01:25:46,354 --> 01:25:47,556
Oprostite!
528
01:25:48,256 --> 01:25:50,732
Prosim, ne počni tega!
ne!
529
01:25:51,566 --> 01:25:53,083
Nicky!
ne!
530
01:25:53,917 --> 01:25:56,094
Prosim, srček.
ne!
531
01:26:21,311 --> 01:26:24,005
Nicky?
532
01:26:53,199 --> 01:26:54,387
Daj no, ljubezen!
533
01:26:55,319 --> 01:26:58,913
Ne morem naprej brez tebe.
Daj no prosim.
534
01:27:03,026 --> 01:27:05,240
Daj no, ljubezen!
gremo...
535
01:28:18,064 --> 01:28:19,508
Pozdravljena mamica!
536
01:28:21,168 --> 01:28:22,335
Dani!
537
01:28:23,070 --> 01:28:24,552
Nisi žalosten.
538
01:28:28,233 --> 01:28:30,035
Zelo sem te pogrešal!
539
01:28:30,869 --> 01:28:32,197
jaz tudi
540
01:28:34,414 --> 01:28:35,682
Prosim ne bodi žalosten,
mamica
541
01:28:35,916 --> 01:28:38,908
Nisem žalosten.
To so solze sreče.
542
01:28:40,346 --> 01:28:43,111
Zelo mi je žal, da nisem šel
da te poberem iz šole.
543
01:28:44,147 --> 01:28:45,501
Oprostite mi!
544
01:28:45,750 --> 01:28:47,593
Nisem jezen.
545
01:28:48,628 --> 01:28:50,697
- res?
- Zakaj bi bil jezen?
546
01:28:50,931 --> 01:28:52,748
Ti si moja mama in ljubim te.
547
01:28:54,751 --> 01:28:59,690
tudi jaz te ljubim.
Toliko, toliko!
548
01:29:04,159 --> 01:29:07,396
Poskrbi za očeta.
da?
549
01:29:13,009 --> 01:29:14,344
Tukaj sem!
550
01:29:17,396 --> 01:29:20,664
žal mi je
Zelo mi je žal!
551
01:29:33,010 --> 01:29:34,827
Zelo mi je žal!
552
01:30:22,199 --> 01:30:23,367
Vem, da je to
dežela arepa...
553
01:30:23,601 --> 01:30:24,835
ampak se jim bo zmešalo
z mojimi buritosi.
554
01:30:25,069 --> 01:30:27,002
Tvoji buritosi so okusni.